Enhancing Developer Experience in the AI Era: Metrics, Bottlenecks, and Best Practices - Atlas Bench